アシスタントの今年もよろしくお願いします。

皆様、明けましておめでとうございます。
アシスタントの弟子1号です。
今年もよろしくお願いします。

弟子1号

新年のご挨拶を、ネットの翻訳を使って色々な国の言葉で表してみました。

日本語

明けましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします

英語

Happy New Year
Thank you again this year

ああ、そういう言い方するんだ。

中国語

新年快乐
今年也請多關照

シンニィェンクァィラ
一行目は新年おめでとう、でこう読むらしい。雰囲気出てますね。

韓国語

새해 복 많이 받으세요
올해도 잘 부탁합니다

セへ ポク マニ パドゥセヨ
オルヘド チャル プッタッ トゥリムニダ
と読むらしい。やっぱり語尾はニダなんだね。

フランス語

Et bonne année
Je vous remercie encore une fois cette année

ううっ、読めそうで読めない。

イタリア語

Buon anno nuovo
Questo anno La ringrazio in anticipo

美味しそうなにおいがしてきました。全く読めません。

ドイツ語

Glückliches neues Jahr
Vielen Dank auch in diesem Jahr

3文字目、字の上になんかくっついてますね。

スペイン語

Un feliz año nuevo
Este año agradecimiento de antemano

~ これなんだろう、ヨーロッパの言葉は、上に乗せるの好きですね。

ポルトガル語

Um Ano Novo feliz
Neste ano agradecer de antemão

また乗ってます。発音とかが特殊なのでしょうか。

ロシア語

С Новым годом
Также благодарю вас в этом году

なんだちょっとかわいいです。記号が入っちゃってますけど。

アラビア語

سنة جديدة سعيدة
شكرا لكم مرة أخرى هذا العام

もう、字には見えない。

ヒンディー語

नया साल मुबारक हो
इसके अलावा इस साल शुक्रिया

お手上げです。

ベトナム語

Một năm mới hạnh phúc
Cảm ơn bạn một lần nữa trong năm nay

上にも下にも何かがくっついています。
ご近所なのに、さっぱりです。

タイ語

สวัสดีปีใหม่
นอกจากนี้ยังขอขอบคุณในปีนี้

これはいったい・・・。何のマーク?

最後に、カンナダ語

ಹ್ಯಾಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್
ಈ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

南インドのカルナータカ州の公用語で3,770万人の方が使用している言語(2001年時点)です。
昨日まで知りませんでした。かわいい記号がいっぱいです。

これらが合っているのか、翻訳ソフトで出てきた文章なので、合っているとは思いますが、確認のしようがありません。
英語でさえあやしいのですから。

とりあえず、今年もよろしくお願いします。日本語は大丈夫です。

管理人が弟子1号の1級学習宣言しましたが、12月は時間が取れずあまり勉強できませんでした。(いい訳ですが)
1月からちょこっと気合い入れて勉強したいと思います。

弟子1号でした。じゃあまたね。


休憩タイムにどうぞ

アシスタントの今年もよろしくお願いします。” に対して1件のコメントがあります。

  1. きゃろる より:

    あけましておめでとうございます。

    弟子1号さんも1級を目指すそうですね。
    私は1人で勉強していた時、挫折して、嫌になて、逃避したくなっていたのですが、同じ勉強している仲間ができて、皆が頑張っているんだから、自分も頑張ろうって、思えるようになりました。
    弟子1号さんも、先生に直接教えてもらっていいこともあれば、近いがゆえにちょっと辛くなることもあるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう!
    今年も宜しくお願いします。
    そして、良い年になりますよう心からお祈り申し上げます。

    1. 弟子1号 より:

      きゃろるさん
      明けましておめでとうございます。
      1級、難しいですが、なんとか頑張りたいと思います。
      2級の勉強をしていた時は、基本、独学だったのですが、分からない時は管理人に教わっていました。
      でもスパルタ過ぎて、もうイヤ~二度と教わらない!!って宣言したことあります。
      なので、先生が近すぎるのも良いような悪いような。

      一緒に頑張りましょう。
      充実した一年になりますように。

  2. ブレイク より:

    あけましておめでとうございます。
    昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。
    本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

    1. 弟子1号 より:

      ブレイクさん
      明けましておめでとうございます。
      いえいえ、こちらこそありがとうございました。
      今年もよろしくお願いします。

  3. ファイティン より:

    あけましておめでとうございます。
    本年もどうぞよろしくお願いいたします。
    充実した素晴らしい一年となりますように・・・

    各国の新年のあいさつ、いろんな特徴があって楽しいですね。
    今年も勉強の合間に楽しい記事を書いてくださいね!

    1. 弟子1号 より:

      ファイティンさん
      明けましておめでとうございます。
      こちらこそよろしくお願いします。

      新年のあいさつ、各言語、いろいろあって面白いですよね。
      また記事も書いていきますね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です